As I understand it "Launch Rate" is the number of shuttles/fighters you can launch before you need to "recharge" your shuttlebay (so yeah, in a way, its the number of shuttles per turn). I never understood the Balcony rules, so I'm in the dark there.