Here's my two cents on it..
I've said this to about six people in this community. If you're doing this for others, you're doing it for the wrong people.
My meshing isn't the best, I'd even say somewhat below average for the community. I use some shortcuts, and if someone were to disassemble one of my meshes, they'd cry. I really don't claim to be the best mesher, but they do their job well enough I guess.
My textures are better, but probably aren't the best in the community either.
But I do it to scratch an itch. I do these to make art as best as I can, for myself and others if they want them. And ultimately, I do these because I want to see if I can do them and bring them to life.
If I can contribute to the community and give someone something that someone wants, fantastic. If I release something that noone except me wants, hey.. at least I scratched that itch and got it out.
But I'll bet that you'd miss it. What you've released shows me that you enjoy what you do. I took some time off a while back myself, and I felt much better after it. But I felt, and still feel, the urge to do stuff.. to get things out, and to do art. And to me, that's what this is.
Here's what I'd suggest.. take a week off and don't touch any meshes. Do everything else that you'd do.. but stay away from texturing and meshing. And I'll guarantee that after two weeks.. you'll start really missing it. Max'll call, your meshes'll call... ideas will bubble up, things will surface and dive and surface and dive.
But, most importantly.. if you do retire.. retire for you. If you keep on, do things that you want to do. My TARDIS is something I wanted to do, and do right. Other things got put on hold when I restarted it. The console and K-9 didn't have to be done, but I wanted to see if I could do it. Getting the textures right is important to me. But, again, if others like it.. awesome.
If you approach it this way, you'll get a lot less pressure being put on you, and if you follow your own release schedule, you'll have even less. If you need to do things for your family, then do it. This is a hobby, and family comes first. My own release schedule has slid meeting my family's needs.. (my wife is doing some heavy gardenning right now, and my releases have been waiting until planting is done).
But, family and your needs first.. we'll hang on until you can release stuff.. no worries.