I'm not sure I've got the right problem, but yesterday phantom terrain seemed to have been a real problem. My poor old wingman, Malak, ran into asteroids twice. Since I'm pretty sure he's not a drooling retard I'm assuming this was due to some of the terrain not being visible to him.
This happened on "Host Left" missions with Malak drafting.