Yup, same on the mvm map file, only a strength of 10... what makes me suspicious here is that you say 9,38 "next to" the Klingon starting world... how do you mean next to? Like eight hexes away or one...
Did you forfeit missions to ge there? Did you observe any mission dragging? No consequences here, this could be important... especially if forefeits are involved...
Or perhaps the map table was corrupted when the server PC lost power... Or it could be the missoin script itself, but that makes no sense if you actually observed the hex at a DV of 13 by right clicking it before you entered it... more details please!