the only bug i remember in this mission was the voices kept repeating, but that was fixed in the beta 500 patch.
Just kill as many freighters/fighters as you can, jureth then calls you and "orders" you to leave the sector, you have the choice to stay and finish the job, or warp out. hence obedience.