It's a really common problem with Max exports. Mirrored objects just muck things up, as do instanced geometry, due to the way max handles them. SFC, 3DS, DXF, JK2, Quake... you name it, mirrored or instanced geometry will muck it up almost every time.