Just did this yesterday expecting the same thing - The Xenocorp installs don't actually install the files into the game, they just create a Xenocorp folder under assets with the folders, so you can mix and match the textures, sounds, etcetera you want.
You still need to switch everything out, put the original textures in a backup folder and move the textures you want into place.